>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

修羅雪姫 修羅怨念編(上村 一夫)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

修羅雪姫 修羅怨念編

本書は、上村一夫による名作で、復讐に燃える女性の壮絶な物語が描かれています。主人公・雪の深い悲しみと怒りが、圧倒的な画力と緻密なストーリーテリングで表現されており、読む者を引き込むこと間違いありません。美しいながらも悲惨な世界観、迫力あるアクションシーン、そして感動的な人間ドラマが詰まった一冊です。

翻訳の一覧

[ENG]

Lady Snowblood

This book is a masterpiece by Kazuo Uemura, depicting the dramatic story of a woman who is burning with revenge. The deep sadness and anger of the protagonist Yuki are expressed with overwhelming artistic skill and detailed narrative style, captivating the reader. This book is filled with a beautiful yet tragic worldview, powerful action scenes, and heart-wrenching human drama.
[FRE]

LADY SNOWBLOOD

Ce livre est le chef-d'œuvre de Kazuo Uemura, racontant l'histoire féroce d'une femme avide de vengeance. La profonde tristesse et la colère du personnage principal, Yuki, sont exprimées avec une puissance d'attraction écrasante et une narration précise, et ne manqueront pas de captiver les lecteurs. Un livre rempli d'une vision du monde à la fois belle et tragique, de scènes d'action puissantes et d'un drame humain émouvant.
[SPA]

Lady Snowblood

Este libro es la obra maestra de Kazuo Uemura y describe la dramática historia de una mujer empeñada en vengarse. La profunda tristeza y la ira del personaje principal, Yuki, se expresan con un poder de atracción abrumador y una narración precisa que cautiva a los lectores. Este libro está lleno de una visión del mundo hermosa pero trágica, poderosas escenas de acción y un drama humano que conmueve el corazón.
[GER]

Lady Snowblood

Dieses Buch ist Kazuo Uemuras Meisterwerk und schildert die dramatische Geschichte einer Frau, die auf Rache aus ist. Die tiefe Traurigkeit und Wut der Hauptfigur Yuki werden mit überwältigender Zeichenkraft und präziser Erzählweise zum Ausdruck gebracht und fesseln den Leser. Dieses Buch ist voll von einer wunderschönen, aber tragischen Weltanschauung, kraftvollen Actionszenen und menschlichem Drama, das das Herz berührt.
[ITA]

LADY SNOWBLOOD

Questo libro è il capolavoro di Kazuo Uemura e descrive la drammatica storia di una donna decisa a vendicarsi. La profonda tristezza e rabbia del personaggio principale, Yuki, sono espresse con un potere di attrazione travolgente e una narrazione precisa, affascinando i lettori. Questo libro è pieno di una visione del mondo bellissima ma tragica, scene d'azione potenti e drammi umani che commuovono il cuore.