>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

神様がうそをつく。(尾崎 かおり)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

神様がうそをつく。

友情、喪失、成長といったテーマを巧みに織り交ぜた魅力的なマンガです。物語は夏休みを舞台に、主人公の夏都が謎めいた隣人・莉央の世界に引き込まれていく姿を描きます。見事なアートワークと心に響くストーリーテリングで、尾崎は若者の甘く切ない旅路を描き出し、読者を魅了し感動させます。この感動的な物語は最後のページをめくった後も心に残り、マンガファンや初心者にとって必読の作品となっています。

翻訳の一覧

[ENG]

the gods lie.

A captivating manga that seamlessly weaves together themes of friendship, loss, and growth. Set against the backdrop of summer vacation, it tells the story of Natsuru, a young boy who is drawn into the world of his enigmatic neighbor Rio. As the bond between the two deepens, secrets are unravelled and the complexities of life are revealed. With stunning artwork and poignant storytelling, Ozaki explores the bittersweet journey of youth, leaving readers enthralled and deeply moved. This moving tale is a must-read for manga lovers and newcomers alike, as it will stay with you long after you've turned the last page.
[FRE]

Our summer holiday

C'est un manga fascinant qui tisse habilement les thèmes de l'amitié, de la perte et de la croissance. Cette histoire, qui se déroule pendant les vacances d'été, raconte l'histoire de Natsuru, un jeune homme entraîné dans le monde de son mystérieux voisin Rio. Avec des illustrations époustouflantes et une narration émouvante, Ozaki explore le voyage doux-amer de la jeunesse d'une manière captivante et profondément émouvante. C'est une œuvre émouvante qui reste avec vous longtemps après avoir tourné la dernière page, c'est donc une lecture incontournable pour les fans de manga et les débutants.
[SPA]

Los dioses mienten

Es un cómic fascinante que entrelaza hábilmente temas de amistad, pérdida y crecimiento personal. Esta historia, ambientada durante las vacaciones de verano, cuenta la historia de Natsuru, un joven que se ve atraído por el mundo de su misterioso vecino Rio y, a medida que su vínculo se profundiza, se revelan los secretos y complejidades de sus vidas. Con un arte impresionante y una historia conmovedora, Ozaki explora el viaje agridulce de la juventud, cautivando y conmoviendo profundamente a los lectores. Esta conmovedora historia permanece contigo mucho después de pasar la última página, lo que la convierte en una lectura obligada tanto para los amantes del manga como para los lectores de manga por primera vez.
[GER]

Our Summer Holiday

Dies ist ein charmanter Comic, der Themen wie Freundschaft, Verlust und persönliches Wachstum gekonnt miteinander verbindet. Die Geschichte spielt in den Sommerferien und ein junger Mann, Natsuru, wird in die Welt seines mysteriösen Nachbarn Rio hineingezogen. Mit atemberaubender Kunst und bewegendem Geschichtenerzählen erkundet Ozaki die bittersüße Reise der Jugend, die die Leser fesselt und zutiefst berührt. Dieses bewegende Werk bleibt Ihnen noch lange in Erinnerung, nachdem Sie die letzte Seite gelesen haben, was es zu einer Pflichtlektüre für Manga-Liebhaber und Manga-Neulinge gleichermaßen macht.