>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

ハイキュー!! (古舘 春一)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

ハイキュー!!

主人公・日向翔陽は小柄ながらも圧倒的なジャンプ力を持つバレーボール選手。彼の夢は「小さな巨人」になること。烏野高校バレー部で仲間たちとともに挑む数々の試合は、まさに手に汗握る展開ばかりです。魅力的なキャラクターたち、緻密に描かれた試合シーン、そして友情や努力の描写が絶妙に絡み合い、読むたびに新たな感動を味わえること間違いなし。バレーボールに青春を懸ける少年たちの情熱と成長が詰まったこの作品は、読者の心を熱くさせます。

翻訳の一覧

[ENG]

Haikyu!!

The protagonist, Hinata Shoyo, is a small volleyball player with overwhelming jumping power. His dream is to become a "little giant." The many matches he takes on with his teammates on the Karasuno High School volleyball team are sure to get you on the edge of your seat. The charming characters, meticulously drawn match scenes, and descriptions of friendship and hard work are all exquisitely intertwined, and you're sure to experience new emotions every time you read it. Filled with the passion and growth of boys who devote their youth to volleyball, this work will warm the hearts of readers.
[FRE]

Haikyu les As du Volley

Le personnage principal, Shoyo Hinata, est un petit joueur de volley-ball doté d'une puissance de saut écrasante. Son rêve est de devenir un « petit géant ». Les nombreux matchs auxquels participe le club de volley-ball du lycée Karasuno avec ses amis sont vraiment passionnants. Les personnages charmants, les scènes de match soigneusement dessinées et les représentations d'amitié et de travail acharné sont délicieusement entrelacées, et vous êtes sûr de ressentir une nouvelle impression à chaque fois que vous le lisez. Cet ouvrage, rempli de passion et de croissance de garçons qui consacrent leur jeunesse au volleyball, réchauffera le cœur des lecteurs.
[SPA]

Haikyû!!

El personaje principal, Shoyo Hinata, es un pequeño jugador de voleibol con un poder de salto abrumador. Su sueño es convertirse en un "pequeño gigante". Los numerosos partidos que el club de voleibol de Karasuno High School disputa con sus amigos son realmente emocionantes. Los encantadores personajes, las escenas de partidos cuidadosamente dibujadas y las representaciones de amistad y trabajo duro están exquisitamente entrelazadas, y seguramente experimentarás una nueva impresión cada vez que lo leas. Esta obra, llena de la pasión y el crecimiento de los niños que dedican su juventud al voleibol, calentará los corazones de los lectores.
[GER]

Haikyu!!

Die Hauptfigur, Shoyo Hinata, ist ein kleiner Volleyballspieler mit überwältigender Sprungkraft. Sein Traum ist es, ein „kleiner Riese“ zu werden. Die zahlreichen Spiele, die der Volleyballclub der Karasuno High School mit seinen Freunden austrägt, sind wirklich spannend. Die charmanten Charaktere, die sorgfältig gezeichneten Spielszenen und die Darstellungen von Freundschaft und harter Arbeit sind wunderbar miteinander verknüpft, und Sie werden mit Sicherheit jedes Mal, wenn Sie es lesen, einen neuen Eindruck erleben. Dieses Werk, erfüllt von der Leidenschaft und dem Wachstum von Jungen, die ihre Jugend dem Volleyball widmen, wird die Herzen der Leser erwärmen.
[ITA]

Haikyu!!

Il personaggio principale, Shoyo Hinata, è un piccolo giocatore di pallavolo con una potenza di salto travolgente. Il suo sogno è diventare un "piccolo gigante". Davvero emozionanti le numerose partite che la società di pallavolo del Liceo Karasuno affronta con i propri amici. I personaggi affascinanti, le scene delle partite disegnate con cura e le rappresentazioni di amicizia e duro lavoro sono squisitamente intrecciate e sicuramente proverai una nuova impressione ogni volta che lo leggi. Quest'opera, piena della passione e della crescita di ragazzi che dedicano la loro giovinezza alla pallavolo, scalderà il cuore dei lettori.
[POR]

HAIKYU!!

A personagem principal, Shoyo Hinata, é um pequeno jogador de voleibol com um poder de salto impressionante. O seu sonho é tornar-se um “pequeno gigante”. As inúmeras partidas que o clube de voleibol da Karasuno High School disputa com os seus amigos são verdadeiramente emocionantes. As personagens encantadoras, as cenas de jogo cuidadosamente desenhadas e as representações de amizade e trabalho árduo estão primorosamente interligadas, e certamente experimentará uma nova impressão cada vez que o ler. Esta obra, repleta da paixão e do crescimento dos meninos que dedicam a sua juventude ao voleibol, vai aquecer o coração dos leitores.