>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

ZOMBIE POWDER.(久保 帯人)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

ZOMBIE POWDER.

この物語は、ゾンビー・パウダーと呼ばれる願いを叶える伝説の粉を求めて冒険する、勇敢なゾンビー・ハンターたちのグループを中心に描かれています。ストーリーが進むにつれ、読者はダークで危険な世界に引き込まれ、恐ろしいゾンビーや命懸けの罠が待ち受けています。
登場するキャラクターたちは個性豊かで魅力的です。大胆不敵なC.T. スミス、謎めいた沈黙の男エルウッドなど、それぞれが独特の個性を放ち、ストーリーを彩ります。彼らの苦悩や勝利、複雑な人間関係に読者は感情移入し、過酷な世界を生き抜く彼らの姿に心を揺さぶられるでしょう。
久保帯人の芸術的な画風も見逃せません。躍動感あふれるパネル構成と個性的なキャラクターのデザインが、ストーリーに命を吹き込みます。細部まで描き込まれた描写は、ゾンビー・ハンティングの緊迫感とアクションを見事に表現しています。

翻訳の一覧

[ENG]

Zombiepowder

The story follows a group of brave zombie hunters in search of Zombie Powder, a legendary substance that grants wishes. As the story unfolds, readers are immersed in a dark and dangerous world filled with terrifying zombies and deadly traps.
The characters in Zombie Powder are diverse and fascinating. From the bold and courageous C.T. Smith to the enigmatic and silent Elwood, each character adds their own unique flair to the story. Readers will be enthralled by their struggles, triumphs, and complicated relationships as they fight to survive in this harsh world.
Kubo's artistic style is stunning, with dynamic panels and distinctive character designs that bring the story to life. Each page is packed with compelling details that capture the intensity and action of the zombie-hunting adventure.
[FRE]

Zombiepowder.

L'histoire suit les aventures d'un groupe de courageux chasseurs de zombies qui cherchent à trouver la mystérieuse « poudre de zombie », une substance légendaire qui exauce les vœux. Au fur et à mesure que l’intrigue se déroule, les lecteurs sont entraînés dans un monde sombre et dangereux rempli de zombies terrifiants et de pièges dangereux.
Caractère de poudre de zombie. C'est compliqué et mignon. Du courageux C.T. Smith au mystérieux et silencieux Elwood, chaque personnage apporte une touche unique à l'histoire. Les lecteurs seront fascinés par leurs luttes, leurs triomphes et leurs relations complexes alors qu’ils luttent pour survivre dans ce monde hostile.
Le style artistique de Kubo est également excellent, avec des panneaux dynamiques et des personnages uniques qui donnent vie à l'histoire. Chaque page regorge de détails étonnants qui capturent l'intensité et l'action de la chasse aux zombies.