>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

チェンソーマン (藤本 タツキ)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

チェンソーマン

このコミックは、緊迫感あふれるストーリー展開と、超自然的な世界を美しく描いた素晴らしいイラストが魅力です。生き生きとした描写と複雑なキャラクター設定により、読者はすぐに物語の世界に引き込まれるでしょう。
ストーリーは、主人公が超常的な力を使い、人類を脅かす闇の勢力と戦う冒険を描きます。旅の道中、主人公は様々な魅力的なキャラクターと出会います。それぞれが独自の動機と秘密を抱えながら、彼らは共に危険な冒険へと足を踏み入れます。
善と悪の葛藤、道徳、生と死の本質など、深遠なテーマを探求しています。キャラクターたちは道徳的なジレンマに直面し、自らの行動を問い直します。また、この物語は、救済、犠牲、暗く危険な世界における目的の探求など、様々なテーマも取り上げています。

翻訳の一覧

[ENG]

Chainsaw Man

This comic stands out for its compelling storyline and stunning artwork that captures the intensity and cruelty of the supernatural world in which it is set. The vivid panels and intricate characterizations draw the reader right into the story. The story follows the adventures of the protagonist, who uses incredible powers to fight the dark forces that threaten humanity. Along the way, the protagonist meets other fascinating characters, each with their own motivations and secrets. Together, they get caught up in epic battles and dangerous situations as they try to uncover the truth behind the mysterious supernatural entities. The comic explores profound themes such as the struggle between good and evil, morality, and the nature of life and death. Characters face moral dilemmas and question their actions while battling powerful and often ruthless forces. The story also delves into themes of redemption, sacrifice, and the search for purpose in a dark and dangerous world.
[FRE]

Chainsaw Man

Cette bande dessinée se distingue par sa narration captivante et son art époustouflant qui capture l'intensité et la brutalité du monde surnaturel dans lequel elle se déroule. Des panneaux vibrants et une caractérisation complexe plongent rapidement les lecteurs dans l’histoire.
L'intrigue décrit les aventures du protagoniste qui utilise ses incroyables pouvoirs pour lutter contre les forces obscures qui menacent l'humanité. En chemin, il rencontre d’autres personnages fascinants, chacun avec ses propres motivations et secrets. Ensemble, ils affrontent des batailles épiques et des situations dangereuses tout en essayant de percer les mystères d'êtres surnaturels.
Il explore des thèmes profonds tels que la bataille entre le bien et le mal, la moralité et la nature de la vie et de la mort. Les personnages sont confrontés à des dilemmes moraux et remettent en question leurs actions alors qu'ils combattent des forces puissantes et souvent impitoyables. L'histoire aborde également les thèmes de la rédemption, du sacrifice et de la recherche d'un but dans un monde sombre et dangereux.
[SPA]

Chainsaw Man

Este cómic se destaca por su apasionante historia y su sorprendente arte que captura la intensidad y brutalidad del mundo sobrenatural en el que se desarrolla. Los lectores quedarán inmediatamente cautivados por los vívidos paneles y las intrincadas representaciones de los personajes.
La trama sigue las aventuras del protagonista, quien utiliza sus increíbles poderes para luchar contra las fuerzas oscuras que amenazan a la humanidad. En el camino, conoce a otros personajes fascinantes, cada uno con sus propias motivaciones y secretos. Juntos, se verán envueltos en batallas épicas y situaciones peligrosas mientras intentan descubrir la verdad detrás de misteriosos seres sobrenaturales.
Explora temas profundos como la lucha entre el bien y el mal, la moralidad y la naturaleza de la vida y la muerte. Los personajes enfrentan dilemas morales y cuestionan sus acciones mientras luchan contra fuerzas poderosas y, a menudo, despiadadas. La historia también trata temas de redención, sacrificio y búsqueda de un propósito en un mundo oscuro y peligroso.
[GER]

Chainsaw Man

Dieser Comic zeichnet sich durch seine packende Geschichte und atemberaubende Kunst aus, die die Intensität und Brutalität der übernatürlichen Welt, in der er spielt, einfängt. Der Leser wird sofort von dem lebendigen Panel-Layout und den komplexen Charakterbeschreibungen angezogen.
Die Handlung schildert die Abenteuer des Protagonisten, der seine unglaublichen Kräfte einsetzt, um gegen dunkle Mächte zu kämpfen, die die Menschheit bedrohen. Unterwegs trifft er auf andere faszinierende Charaktere, von denen jeder seine eigenen Beweggründe und Geheimnisse hat. Sie erleben epische Schlachten und gefährliche Situationen, während sie versuchen, die Wahrheit hinter mysteriösen paranormalen Phänomenen aufzudecken.
Es erforscht tiefgreifende Themen wie den Kampf zwischen Gut und Böse, Moral und die Natur von Leben und Tod. Die Charaktere stehen vor moralischen Dilemmata und stellen ihr Handeln in Frage, während sie gegen mächtige und oft rücksichtslose Kräfte kämpfen. Die Geschichte befasst sich auch mit Themen wie Erlösung, Opfer und der Suche nach einem Sinn in einer dunklen und gefährlichen Welt.
[ITA]

Chainsaw Man

Questo fumetto si distingue per la sua storia avvincente e la grafica mozzafiato che cattura l'intensità e la crudeltà del mondo soprannaturale in cui è ambientato. I lettori rimarranno immediatamente affascinati dai pannelli vivaci e dall'intricata caratterizzazione.
La trama segue le avventure del protagonista, che usa i suoi incredibili poteri per combattere le forze oscure che minacciano l'umanità. Lungo la strada incontra altri personaggi affascinanti, ognuno con le proprie motivazioni e segreti. Insieme finiscono coinvolti in battaglie epiche e situazioni pericolose mentre cercano di scoprire la verità dietro misteriosi esseri soprannaturali.
Esplora temi profondi come la lotta tra il bene e il male, la moralità e la natura della vita e della morte. I personaggi si trovano ad affrontare dilemmi morali e a mettere in discussione le loro azioni mentre combattono forze potenti e spesso spietate. La storia tocca anche temi di redenzione, sacrificio e ricerca di uno scopo in un mondo oscuro e pericoloso.
[PTB]

Chainsaw Man

Esta história em quadrinhos se destaca por sua história envolvente e arte impressionante que captura a intensidade e a brutalidade do mundo sobrenatural em que se passa. Os leitores são imediatamente atraídos pelos painéis vívidos e pelas caracterizações complexas.
A trama acompanha as aventuras do protagonista, que usa seus incríveis poderes para combater as forças obscuras que ameaçam a humanidade. Ao longo do caminho, ele encontra outros personagens fascinantes, cada um com suas próprias motivações e segredos. Juntos, eles enfrentam batalhas épicas e situações perigosas enquanto tentam descobrir a verdade por trás de misteriosos seres sobrenaturais.
Explora temas profundos como a luta entre o bem e o mal, a moralidade e a natureza da vida e da morte. Os personagens enfrentam dilemas morais e questionam suas ações enquanto lutam contra forças poderosas e muitas vezes implacáveis. A história também aborda temas de redenção, sacrifício e busca por um propósito em um mundo sombrio e perigoso.