>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

なんのぎょうれつ? (オームラ トモコ)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

なんのぎょうれつ?

この本は、子供たちに様々な乗り物や機械を紹介し、その機能や役割について学ばせます。
細やかで生き生きとしたイラストは、乗り物や機械を生き生きと表現し、子供たちの興味を引き付けます。彼らはページをめくるごとに異なる乗り物や機械を発見し、その特徴や用途を学ぶでしょう。
乗り物や機械の世界を探索する楽しくて教育的な方法を提供する、美しく作られた本です。家庭や学校の図書館に最適な一冊であり、子供たちに機械や技術への興味と理解を育むきっかけを与えてくれるでしょう。

翻訳の一覧

[ENG]

Line Up Please

This charming story teaches young readers the importance of patience and courtesy in a fun and engaging way. OHMURA's vivid, detailed illustrations bring to life a variety of adorable animals who patiently wait in line. Children will empathize with the characters and have fun while learning valuable lessons about patience and courtesy. The text is written in simple, engaging language, making it perfect for beginning readers who want to improve their language skills. The story also conveys a heartwarming message about friendship and kindness.
[FRE]

Faites la queue !

Ce livre charmant enseigne aux jeunes lecteurs l'importance de la patience et de la courtoisie à travers une histoire captivante et des illustrations détaillées.
Les illustrations lumineuses et colorées d'Omura représentent une variété d'animaux adorables, stimulant l'imagination des enfants. Les enfants apprennent l'importance de la patience et de la courtoisie tout en faisant preuve d'empathie avec les personnages de l'histoire.
Rédigé dans un français simple et accessible, le texte est parfait pour les lecteurs débutants qui souhaitent améliorer leurs compétences linguistiques. La leçon sur l’importance d’attendre patiemment son tour dans la file d’attente est également précieuse.
[SPA]

A la cola

Este libro cautivará a los lectores jóvenes con su adorable historia sobre la importancia de la paciencia y la amistad.
Las páginas presentan ilustraciones detalladas y coloridas del Sr. Omura, que representan una variedad de lindos animales parados en fila. Los niños aprenden la importancia de la paciencia y el trabajo en equipo a medida que empatizan con los personajes.
Escrito en español sencillo y fácil de leer, este texto es perfecto para lectores principiantes que desean mejorar sus habilidades lingüísticas. Esta historia también enseña valiosas lecciones sobre la amistad y la bondad.
[GER]

Bitte anstellen!

Dieses charmante Buch vermittelt jungen Lesern auf unterhaltsame Weise die Bedeutung von Geduld und Höflichkeit.
Mr. Omuras detaillierte und farbenfrohe Illustrationen zeigen anschaulich niedliche Tiere, die geduldig in der Schlange warten. Kinder können sich in die Charaktere hineinversetzen und verstehen gleichzeitig, wie wichtig Geduld und Höflichkeit sind.
Der Text ist in einfachem und ansprechendem Deutsch verfasst und eignet sich daher ideal für Leseanfänger, die ihre Sprachkenntnisse verbessern möchten. Diese Geschichte vermittelt auch wertvolle Lektionen über Freundschaft und Freundlichkeit.
[ITA]

Tutti in coda!

Questo libro affascinerà i giovani lettori con una dolce storia sull'importanza della pazienza e dell'amicizia.
Le illustrazioni vivide e dettagliate del signor Omura danno vita a una varietà di adorabili animali e stimolano l'immaginazione dei bambini. Mentre i giovani lettori leggono, entrano in empatia con i personaggi e imparano l'importanza della pazienza e del lavoro di squadra.
I testi scritti in un italiano semplice e accattivante sono perfetti per i lettori principianti che desiderano migliorare le proprie competenze linguistiche. Questa storia trasmette anche importanti lezioni sull’amicizia e sulla gentilezza.