>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

ぼくはアフリカにすむキリンといいます(岩佐 めぐみ)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

ぼくはアフリカにすむキリンといいます

心温まる童話で、キリンの視点からアフリカの美しい自然や仲間たちとの交流が描かれています。岩佐の描写は詩的であり、読者はキリンの冒険に引き込まれます。この感動的な物語は、子供たちだけでなく、大人たちにも心の琴線に触れ、アフリカの神秘的な世界への憧れを抱かせるでしょう。

翻訳の一覧

[ENG]

Yours Sincerely, Giraffe

This heartwarming children's story depicts the beautiful African nature and interactions with its fellow giraffes from the giraffe's point of view. Iwasa's poetic descriptions draw the reader into the giraffe's adventures. This moving story will tug at the heartstrings of children and adults alike, inspiring them to explore the mysterious world of Africa.
[SPA]

Jirafa africana / African Giraffe

Este conmovedor cuento de hadas describe la hermosa naturaleza de África y las interacciones con sus amigos desde la perspectiva de la jirafa. Las descripciones de Iwasa son poéticas y el lector se deja llevar por las aventuras de la jirafa. Esta conmovedora historia tocará la fibra sensible de niños y adultos por igual, inspirando una sensación de asombro en el mundo místico de África.
[ITA]

Caro giraffa, caro pinguino

Questa commovente fiaba descrive la meravigliosa natura dell'Africa e le interazioni con i suoi amici dal punto di vista della giraffa. Le descrizioni di Iwasa sono poetiche e il lettore viene coinvolto nelle avventure della giraffa. Questa storia commovente toccherà le corde del cuore di bambini e adulti, ispirando un senso di meraviglia nel mistico mondo dell'Africa.
[TUR]

Cani Sikilan Zürafa Mektup Yaziyor

Boku wa Africa ni Sumu Giraffe autorstwa Megumi Iwasa to urocza opowieść. Ta rozgrzewająca serce opowieść o przygodach żyrafy o imieniu Boku z pewnością zachwyci czytelników w każdym wieku. Prosta, ale głęboka historia uchwyci i rozjaśni serca czytelników. Zdecydowanie warto kupić tę książkę, aby doświadczyć magii tej afrykańskiej podróży wraz z głównym bohaterem.
[PTB]

Cartas De Uma Girafa Chamada José

Este emocionante conto de fadas retrata a bela natureza de África e as interações com os seus amigos a partir da perspetiva da girafa. As descrições de Iwasa são poéticas e o leitor sente-se atraído pelas aventuras da girafa. Esta história comovente irá tocar o coração de crianças e adultos, inspirando um sentimento de admiração no mundo místico de África.