>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

三びきの子ぶた(平田 昭吾)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

三びきの子ぶた

可愛らしくも力強い三びきの子ぶたと、恐ろしいオオカミとのやり取りが、平田氏独特のタッチで表現され、読み手を夢中にさせます。
この絵本の魅力は、なんといっても個性豊かなキャラクター達です。勇敢で賢い子ぶた達と、狡猾でコミカルなオオカミのやり取りは、ハラハラしながらも思わず笑みを浮かべてしまうでしょう。平田氏の描く生き生きとした表情や動きのあるイラストは、物語にさらなる生命を吹き込みます。
また、本書では「家」が重要な役割を果たします。それぞれの個性が反映された三つの家と、オオカミの攻防は、読み手にワクワク感を与え、次はどんな展開が待っているのかとページをめくる手が止まりません。

翻訳の一覧

[ENG]

The Three Little Pigs

A fun adaptation of a classic fairy tale that will enchant readers of all ages. With his inventive storytelling, Shogo Hirata breathes new life into the popular tale of the Three Little Pigs and their encounter with the Big Bad Wolf.
This beautiful book stands out for its unique artwork, featuring intricate, captivating illustrations that bring the characters to life. From the pigs' expressive faces to the vivid depictions of their straw, stick, and brick houses, the attention to detail is remarkable.
The story itself is engaging and entertaining, and his new interpretation adds depth and humor to the original. Shogo's version explores themes of courage, resourcefulness, and the power of unity, conveying a heartwarming message that will resonate with readers.