>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

おやゆびひめ(平田 昭吾)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

おやゆびひめ

平田昭吾氏による誰もが知るおとぎ話を、新たな解釈で描いた美しい絵本です。小さな体ながらも勇敢な主人公・おやゆびひめが、様々な困難に立ち向かう姿は、読み手に勇気と感動を与えてくれます。
平田氏の描くおやゆびひめは、繊細で可憐な美しさを纏いながらも、強い意志と優しさを兼ね備えた魅力的なキャラクターです。彼女を取り巻く個性豊かな仲間たちや、冒険の舞台となる魔法の世界も、鮮やかで細やかなタッチで表現され、見る者を夢中にさせます。
特に本書の見どころは、平田氏独特の美しいイラストです。花びらや緑豊かな自然、幻想的な光の表現など、細部にまでこだわりが感じられ、おとぎ話の世界へといざなってくれます。1ページごとに異なる構図や色彩が用いられ、物語の展開をより一層盛り上げます。

翻訳の一覧

[ENG]

Thumbelina

This charming reinterpretation of the classic fairy tale will have you hooked. This beautiful book will transport you to a magical world where little Thumbelina, no bigger than a thumb, embarks on an adventure full of surprises and excitement.
Shogo's imaginative storytelling breathes new life into the well-known tale, adding unique twists and rich details that will captivate readers of all ages. The book is packed with stunning illustrations that perfectly capture the essence of Thumbelina's world, from the delicate beauty of the flowers where Thumbelina sleeps to the enchanting creatures she encounters.
What makes this version stand out is the depth given to the character of Thumbelina. She is portrayed as a brave and determined young girl who overcomes obstacles to discover her true strength. It's a powerful message that will resonate with readers, especially young girls.