>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

自由学校(獅子 文六)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

自由学校

本書は戦後の日本を舞台に、自由な教育を求める人々の奮闘と成長を描いています。自由学校を設立しようとする主人公たちの情熱と葛藤は、読む者の心を強く揺さぶります。
この作品の魅力は、時代背景を丁寧に描写しながら、登場人物たちのリアルな感情と関係性を巧みに紡ぎ出している点にあります。特に、自由と規律、伝統と革新の狭間で葛藤する姿は、現代の私たちにも深く共感できるテーマです。
物語の中で語られる「自由」とは何かを考えさせられ、自身の生き方や価値観を見つめ直すきっかけとなることでしょう。獅子文六の軽妙かつ深みのある筆致が、ページをめくる手を止めさせません。

翻訳の一覧

[ENG]

School of Freedom (Michigan Monograph Series in Japanese Studies)

A thought-provoking exploration of alternative education in postwar Japan. Through in-depth research and compelling storytelling, the book sheds light on the efforts of individuals striving to found a school founded on principles of freedom and self-expression.
This monograph delves into the cultural and social context that shaped the emergence of these [schools of freedom] and examines the challenges they faced in societies transitioning from wartime authoritarianism to democracy. . Sishi's analysis provides valuable insight into the complexities of educational reform and Japan's enduring pursuit of freedom.
[FRE]

L'Ecole de la liberté

Il s'agit d'un livre intéressant qui explore l'éducation alternative dans le Japon d'après-guerre. Grâce à des recherches approfondies et à une narration convaincante, Sissy met en lumière les efforts de ceux qui ont cherché à créer des écoles fondées sur les principes de liberté et d’expression de soi.
Cette monographie explore le contexte culturel et social qui a façonné l'émergence de ces « écoles de la liberté » et considère les défis auxquels elles ont été confrontées dans les sociétés d'après-guerre en transition de l'autoritarisme à la démocratie. L’analyse de Sissi fournit un aperçu précieux des complexités de la réforme éducative et de la quête continue de liberté du Japon.