>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

毒猿―新宿鮫(2)(大沢 在昌)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

毒猿―新宿鮫(2)

大人気の「新宿鮫」シリーズの第二弾です。このシリーズは、東京の新宿を舞台に、若き刑事レイジが闇社会に立ち向かう姿を描き、多くのファンを魅了しています。
今作「毒猿」では、レイジが謎の暗殺者「毒猿」を追う物語が展開されます。毒猿は正体不明の暗殺者で、新宿の闇社会で恐れられています。レイジは毒猿を捕らえるため、危険なアンダーグラウンドの世界に足を踏み入れますが、そこでは権力者たちの複雑な陰謀が絡み合い、彼の命を狙う者たちが待ち受けています。
緊迫感に溢れ、読者を作品の世界に引き込みます。生き生きと描かれた新宿の闇社会は、危険で魅惑的です。複雑で奥深いキャラクターたち、予想外の展開のストーリー、そして息詰まるようなサスペンスが大沢の作品を特別なものにしています。
正義、復讐、忠誠などのテーマが織り成す複雑な人間ドラマも、このシリーズの魅力の一つです。東京の闇社会を舞台に、善と悪が入り混じる世界で、レイジが下す決断に読者は心を揺さぶられるでしょう。

翻訳の一覧

[ENG]

The poison ape (Shinjuku shark)

The latest exciting work in the Shinjuku Shark series. This gripping story continues to explore the vibrant and dangerous world of Shinjuku, Tokyo, where crime and corruption lurk around every corner.
In this installment, young detective Reiji finds himself embroiled in a dangerous cat-and-mouse game with a notorious assassin known only as [Monkey Venom]. Reiji investigates deep into the dark basements of Shinjuku and uncovers a sinister plot that threatens the lives of everyone involved.
The writing is intense and evocative, masterfully building suspense and creating vivid scenes that jump off the page. The characters are complex and flawed, and their motivations and alliances are constantly changing, keeping readers guessing until the end.
The exploration of themes such as loyalty, betrayal, and how far people will go for revenge is thought-provoking and adds depth to the story. Osawa's ability to weave together action, intrigue, and complex character development makes Poison's Ape (Shinjuku Shark) a fascinating and unforgettable read.
[GER]

Der Hai von Shinjuku II. Rache auf chinesisch

Der Bezirk Shinjuku ist ein lebhafter Innenstadtbereich in Tokio. Dieser Roman taucht tief in die dunkle und gefährliche Unterwelt der Stadt ein, in der Kriminalität und Korruption an der Tagesordnung sind.
Es folgt den Abenteuern von Reiji, einem jungen Detektiv, der entschlossen ist, eine Reihe mysteriöser Morde aufzuklären, die die Stadt terrorisieren. Je näher Sie der Wahrheit kommen, desto komplexere Geheimnisse und Lügen decken Sie auf, an denen Shinjukus mächtigste Bewohner beteiligt sind.
Der Schreibstil ist stark und ansprechend. Es zeigt perfekt die dunkle und beängstigende Atmosphäre der Unterwelt Tokios. Die Charaktere sind komplex und vielschichtig und die Geschichte steckt voller unerwarteter Wendungen, die den Leser bis zur letzten Seite fesseln.