>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

真夏の方程式(東野 圭吾)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

真夏の方程式

東野圭吾の瑞々しい筆致が夏の爽快な風物詩となった一作。青春と友情、そして初恋の胸躍る瞬間が満載です。数学と恋愛の不思議な絡み合いが、読者を微笑ましい世界に連れて行きます。この真夏の物語は心に残り、暑い季節を涼やかに彩ってくれることでしょう。

翻訳の一覧

[ENG]

A Midsummer's Equation

The story depicts the adventures of a physicist who spends a quiet vacation with his daughter in a seaside town. But their peaceful time is interrupted when they become embroiled in a mysterious, unsolved death. Driven to uncover the truth, the physicist uses his scientific knowledge to investigate the case, but also uncovers dark secrets lurking beneath the town's placid surface.
This is more than just a suspense thriller; it explores complicated family dynamics, moral dilemmas, and environmental issues. With his masterful writing, Higashino crafts a complex story that keeps the reader engaged and on edge at all times. Well-drawn characters and nuanced relationships add depth to the story, and unexpected twists will keep you hooked until the end.
The novel skillfully combines scientific elements with a fascinating mystery to create an engaging and exciting reading experience. Higashino's attention to detail and ability to delve into the complexities of the human psyche make this book a memorable and thought-provoking read.
[FRE]

L'équation de plein été

L'histoire suit les aventures d'un physicien qui voyage avec sa fille dans une paisible ville côtière pour des vacances. Cependant, leur vie paisible prend une tournure étrange lorsqu'ils se retrouvent impliqués dans une mort inexpliquée. Déterminé à découvrir la vérité, le physicien utilise ses connaissances scientifiques pour enquêter sur l'incident et découvrir uniquement les sombres secrets cachés sous la surface tranquille de la ville.
Ce n'est pas seulement un thriller. Explorez les relations familiales complexes, les dilemmes moraux et les problèmes environnementaux. Higashino tisse habilement une intrigue complexe qui captive le lecteur et le tient en haleine tout au long du roman. Les personnages soigneusement construits et leurs relations délicates ajoutent de la profondeur à l'histoire, et les développements inattendus maintiennent la tension jusqu'à la dernière page.
Ce roman combine avec brio des éléments de science et de mystère, créant une expérience de lecture passionnante et stimulante. L'attention portée aux détails par Higashino et sa capacité à explorer les complexités de la psychologie humaine font de ce livre une lecture mémorable et réfléchie.
[GER]

Unschuldige Taeter

Die Geschichte handelt von einem Physiker, der mit seiner Tochter einen ruhigen Urlaub in einer Küstenstadt verbringt. Ihre friedliche Zeit wird jedoch plötzlich unterbrochen, als sie in einen mysteriösen Todesfall verwickelt werden. Angetrieben von dem Wunsch, die Wahrheit herauszufinden, nutzen Physiker ihr wissenschaftliches Wissen, um ihre eigenen Untersuchungen zu starten. Doch was er entdeckt, ist ein dunkles Geheimnis, das unter der idyllischen Oberfläche der Stadt verborgen liegt.
Das ist mehr als nur ein spannender Krimi. Erforscht komplexe Familienbeziehungen, moralische Dilemmata und Umweltprobleme. Higashinos gekonntes Geschichtenerzählen entführt den Leser in einen Strudel aus Geheimnissen und Emotionen. Die gut entwickelten Charaktere und ihre komplexen Beziehungen verleihen der Geschichte Tiefe und die unerwarteten Wendungen halten die Spannung bis zum Ende hoch.
Dieser Roman vereint auf perfekte Weise wissenschaftliche Elemente und einen packenden Krimi und sorgt so für ein einzigartiges und spannendes Leseerlebnis. Higashinos Liebe zum Detail und seine Fähigkeit, die menschliche Psychologie zu erforschen, machen dieses Buch unvergesslich.
[ITA]

Sotto il sole di mezzanotte

La storia parla di un fisico che va in vacanza con la figlia in una tranquilla cittadina di mare. Ma la loro tranquilla vacanza prende una svolta misteriosa quando si ritrovano coinvolti in una morte misteriosa. Determinato a scoprire la verità, un fisico usa le sue conoscenze scientifiche per indagare sull'incidente, solo per scoprire oscuri segreti sotto la superficie della tranquilla città.
Non è solo un thriller. Esplora complesse relazioni familiari, dilemmi morali e questioni ambientali. Higashino usa la sua scrittura magistrale per tessere trame complesse che affascinano e tengono incollati i lettori. I personaggi realizzati con cura e le loro complesse relazioni aggiungono profondità alla storia e gli sviluppi inaspettati ti tengono coinvolto fino alla pagina finale.
Questo romanzo combina brillantemente elementi di scienza e mistero, creando un'esperienza di lettura affascinante e stimolante. L'attenzione ai dettagli e la capacità di Tomo di esplorare le complessità della psicologia umana rendono questo libro un vero capolavoro.
[CHN]

Midsummer Formula

這部小說巧妙地將懸疑、科學和人性元素結合在一起,帶領讀者踏上一段神秘的夏日之旅。
故事發生在一個安靜的海濱小鎮,主角是物理學家,帶著女兒來到小鎮度假。然而,他平靜的日常生活卻被一場神祕的死亡打破了。主角決定利用自己的科學知識來調查這起事件,但在過程中,他得知了小鎮背後隱藏的黑暗秘密。
它不僅僅是一個懸疑故事,還探討了家庭關係、道德兩難和環境問題。東野圭吾始終如一地運用出色的說故事技巧將讀者帶入一個充滿問題和情感的世界。隨著主角一步步揭開真相,讀者將被複雜的關係和意想不到的故事情節所吸引。