>'

翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた

本格小説(水村 美苗)の翻訳一覧〜翻訳本〜外国語に翻訳された本を買ってみた〜

元の書籍

本格小説

本書は、水村美苗の圧倒的な筆力で描かれる、愛と裏切り、そして人間の本質に迫る壮大な物語です。登場人物の細やかな心理描写と、複雑に絡み合う人間関係が織りなすストーリーは、一度読み始めると止まりません。歴史的背景を巧みに織り交ぜながら展開する物語は、深い考察と共感を呼び起こします。

翻訳の一覧

[ENG]

A True Novel

This book is a magnificent story about love, betrayal, and the true nature of humanity, written with the overwhelming power of Mizumura Minae. Once you start reading, you won't be able to stop, as the story weaves together the characters' detailed psychological descriptions and complex human relationships. The story, which skillfully weaves in the historical background, evokes deep contemplation and empathy.
[FRE]

Taro, un vrai roman

Ce livre est une histoire épique illustrant l'amour, la trahison et la nature humaine, écrite avec la puissance d'écriture écrasante de Minae Mizumura. Une fois que vous aurez commencé à lire, vous ne pourrez plus arrêter de lire l'histoire, qui est tissée de représentations psychologiques détaillées des personnages et de relations humaines complexes. L’histoire, habilement mêlée au contexte historique, évoque une réflexion profonde et de l’empathie.
[SPA]

Una Novela Real/ a Real Novel

Este libro es una historia épica que representa el amor, la traición y la naturaleza humana, escrita con el abrumador poder de escritura de Minae Mizumura. Una vez que comiences a leer, no podrás dejar de leer la historia, que está tejida con representaciones psicológicas detalladas de los personajes y relaciones humanas complejas. La historia, hábilmente entrelazada con antecedentes históricos, evoca una profunda reflexión y empatía.